Liefdes Zinnen, Teksten en Quotes van William Shakespeare

19 apr 2019

Mooie liefdes zinnen, teksten en quotes van William Shakespeare met betekenis. Leuk om te versturen via Facebook, Twitter, WhatsApp, SMS etc. Met vertaling van Engels naar Nederlands. Heb je zelf ook leuke liefdes zinnen, teksten en quotes van William Shakespeare plaats ze dan gerust onderaan deze pagina. Let op: de vertalingen zijn in sommige gevallen niet 100% goed, je mag het gerust verbeteren in de comments.


Love all, trust a few, do wrong to none.
(Hou van iedereen, vertrouw weinig, doe niemand kwaad).

The hind that would be mated with the lion must die of love.
(De hinde die zou willen trouwen met de leeuw zal zeker sterven van liefde).

What can love, dares to try love.
(Wie van iemand kan houden, durft liefde ook te beproeven).

When love begins to sicken and decay, it useth an enforced ceremony.
(Als liefde ziek wordt en vervalt, bedient het zich van gedwongen vormelijkheid).

Love does not reason, because she knows no reasons.
(De liefde redeneert niet, want zij kent geen redenen).

If music be the food of love, play on.
(Als de muziek het voedsel van de liefde is, speel door).

Intellect and love never go together in humans, which is reserved only the gods.
(Verstand en liefde gaan nooit samen in de mens, dat is alleen de goden voorbehouden).

Love is not love when it is mingled with regards that stand aloof from the entire point.
(Liefde is geen liefde als zij vertroebeld wordt door oneigenlijke oogmerken).

The course of true love never did run smooth.
(Het pad van ware liefde was nooit effen).

Teach nog thy lip such scorn, for it was made for kissing.
(Leer je mond niet die hoon, want ze is voor kussen geschapen).

Love comforteth like sunshine after rain.
(Liefde troost als zonneschijn na regen).

If music be the food of love, play on.
(Als muziek het voedsel van de liefde is, speel door).

The course of true love never did run smooth.
(De ware liefdesstroom vloeide nooit effen).


Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind.
(Liefde kijkt niet met de ogen, maar met de geest, En daarom is de gevleugelde Cupido ook blind geschilderd).

Do not believe the weak arrow of love pierces a strong chest.
(Geloof niet dat de zwakke pijl der liefde een sterke borst doorboort).

Love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.
(Liefde is blind en minnaars kunnen de aardige dwaasheden die zijzelf begaan niet zien).

Speak low, if you speak of love.
(Doe voorzichtig als je het woord liefde gebruikt).

Even what is ugly and not worthy of love lends beauty and meaning.
(Zelfs aan wat lelijk en nietswaardig is, leent liefde schoonheid en betekenis).

I understand thy kisses, and thou mine, and that's a feeling disputation.
(Ik versta je kussen en jij de mijne, en dat is een opwindend dispuu).

In the most delicate blossom gnawing pests, so also lives the love in the finest spirit and gnaws it.
(In de eerste bloesem knaagt ongedierte, zo ook woont de liefde in de allerfijnste geest en knaagt eraan).

We must love the people before they prevent us worthy of our love.
(Wij moeten de mensen liefhebben, voordat zij ons onze liefde waardig voorkomen).

Prosperity holds the love restrained.
(Welvaart houdt de liefde aan banden).

Love is too young to know what conscience is.
(Liefde is te jong om te weten wat geweten is).

Love is not love that alters when it alteration finds.
(Liefde is geen liefde, dat verandert wanneer er een verandering plaatsvindt).


Reageer op dit artikel

avatar
  Subscribe  
Abonneren op